آنچه گذشت
هانا اون مرد به تو دست درازی کرد
بابا، من دیگه 9 سالم نیست
من می خوام ارتقا بگیرم همونطور که بقیه پلیسا می خوان
و فقط منظورم کاراگاه شدن نیست
دوست دارم یه روزی مثل تو کاپیتان بشم
و اگه مردم به من به چشم یه قربانی نگاه کنن
هیچ وقت این اتفاق نمی افته
واتسون، هنوز اونجایی؟
آره، هنوز اینجام
چون به خاطر تو نمی تونم برم خونه
حالا چرا زنبور اوردی تو خونه؟
کنه واروآ برای دسته زنبورا یه تهدید خطرناکه
می خواستم یه بازرسی کامل انجام بدم
می خواستم از قند نونوا هم به عنوان یه عامل بازدارنده
استفاده کنم
فکرم پیش منهدم شدن دسته زنبورا بود
متوجه تهدید جدی تر
منهدم شدن میز نشدم
یه لحظه صبر کن
منظورت میز من که نیست، نه؟
همونی که من برای آپارتمانم خریدم
نباید بیشتر از دو ساعت برای آروم کردم کندو وقت لازم باشه
باهات تماس می گیرم
تو هم اتاقی داری؟
نه، نگیر. هیچ وقت
به مشکل برخوردی؟
راستش نه خیلی یه حشره کش خوب می تونه حلش کنه
هنوز شب خوبیه برای حرف زدی؟
آره، بیا از اینجا بریم بیرون
یه قهوه می خوام که یه پلیس درستش نکرده باشه
سه تا محله داروخانه ها
همشون تو حوزه من
ماه گذشته به همشون دستبرد زدن
هیچکدومشون دوربین امنیتی نداشتن
اما همه دزدی ها وقتی اتفاق افتادن
که صاحبشون داشته برای شب مغازه رو می بسته
نسخه های همه مجرما یکی بودن
فقط هم قرص های تجویز شده رو برداشتن
همشون تو خیابون قیمتشون زیاده کونتین، هیدروکدون
انگار همشون کار یه گروه بوده
دوباره با شاهدا مصاحبه کردم
چند ساعت دیگه وقت گذاشتم
حواسم به بقیه فروشگاه ها بود
اما، آآ پیشرفت چندانی نداشتم
یه کاراگاه رو این پرونده کار می کنه؟
هانفورد
نمی خوام پا رو دمش بذارم من
نمی خوام بهش توهین کنم
اما یه جورایی خیلی سرش شلوغه الان
محله منه
من و همکارم، ما
باید هر روز با این مردم
چشم تو چشم بشیم
اونا ترسیدن
براشون خیلی اهمیت داره
برای من خیلی اهمیت داره که بتونم این کارو انجام بدم
خیلی خب
یه نگاهی می ندازم
اممم، اگه خبری شد بهت خبر می دم
می دونستم اینجا دیروقته
آآ، خب، می خواستی بری مدرسه؟
یا از تو مهمونی کشیدمت بیرون؟
هی، من، من متاسفم
آره، یه مست و تقریبا بهم خورد
نه، نه، نه، نه خوبم ، خوبم
فکر کنم بار تعطیل شده
چه خبره؟
هی
هی، مرد، چته؟
بیا بریم
چه مست احمقی
دارم بهت می گم مرد
امشب یه فرشته نگهبان داشتی
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir
♪ ♪
تو گفتی این مرد می شناسی
من تحسینش می کردم
گریسون بوید
رئیس انجمن بورس پنج تا شهرک نیویورک بود
بالاترین مقام رو کردن دست رو داشت
تو این دوره حماقت و خرافه پرستی
مثل نور خرد بود
یه شکاک حرفه ای بودی؟
از ...؟
شبه علم ماورا طبیعه
مذهب سازمان یافته تمام خزعبلات معمول
یه وبلاگ داشت که من خیلی خوشم می اومد
به دیلم اعتقاد داشت؟
آخه من کاملا مطمئنم
که چی جمجمه شو سوراخ کرده
زمان مرگ رو یه ساعت قبل از پیدا شدن ماشینش
اعلام کردی
فکر می کنم هرکی که کشتتش
امیدوار بوده ضربه قطار
دلیل اصلی مرگ رو مخفی کنه
اینجا نوشته
یه چیز کوچیک مخروطی شکل از گودی زیر چشم راستش برداشتین
بعد از اینکه ضربه خورده به جلو خم شده
این مخروط به سمت پایین
رفته زیر چشمش
هنوز نمی دونم چیه
اما می فرستمش آزمایشگاه نوک یه کلاهه
تو با عمل ننگین
تزئین چمن آشنایی داری؟
بدترین کوتوله های مهاجم باغ
ریش های بلند سفید
کلاه های نوک تیز قرمز اگه آقای بوید نمرده بود
به نظرش مسخره می رسید که
یه روح جنگل کوچولو
نقش قاتلش رو بازی کرده
مخصوصا که برای پیگیری اونایی که
از این شوخی هاشون سود هم می بردن، خیلی جدی بود
پس ... شاید سماجتش
باعث شده الان اینجا خوابیده باشه
واقعا فکر می کنی دست رو کردن دلیل می شه که کسی رو کشت؟
بعضی از پرخاشگرانه ترین مکاتباتش روی وب سایت
از گرداننده های تور روحه
دست فروشای حقه باز شفای بیماری
فکر نمی کنم یه هدف جدید برای افشاگری
خیلی انگیزه منطقی ای
به عنوان یه استاندار سطح پایین برای ارتکاب قتل باشه
چونکه کاملا دیوونه بوده
تظاهر نمی کنم که من و آقای بوید
یه رابطه خصومت آمیز نداشتیم
تو بیشتر از یه مورد با کلیسا کل انداخت
منظورت اینه که با فرقه شما کل انداخت؟
از این عبارت هم سواستفاده کرد
من اینجا فقط علیه افکار بسته و دگمانه
موعظه می کنم
گاهی اوقات
هر مذهب بزرگی به عنوان یه فرقه
مورد حمله قرار گرفته
مثل خیلی از فرقه ها
می شه منو یه لحظه ببخشد؟
کجا داری ...؟
ببین، قربانی حدود دو جین از جواب های تهدید آمیز
که شما بعد از اینکه چند تا مقاله در انتقاد از
روش های عضو گیری کلیسا نوشته بود
براش فرستادین رو منتشر کرده
خب اگه کسی درباره کارایی که ما داریم اینجا انجام می دیم، دروغ منتشر کنه
من حق دارم که جواب بدم
شما به آقای بوید گفتین حمله هاش
یه سری عکس العمل به وجود آورده
که به حذف اون از واقعیت فیزیکیش ختم می شه
ما اینجا مراقبه انجام می دیم
انتقال انرژی رو انجام می دیم
وقتی براش نوشتم
فقط انرژی پر از نفرتش رو جذب می کردم
و پس می فرستادمش
من بهش آسیب فیزیکی زدم؟ نه
به یه منبع کوانتومی برای عدالت سریع و نهایی
پناه بردم؟ شاید
به عبارت دیگه، دعا کردین که بمیره
این که جرم نیست هست؟
خب ما کارمون اینجا تموم شده
کلیسا دیشب یه سرویس 12 ساعته داشته
شرکت کردن توش اجباری بود
پس هیچکس اینجا نمی تونه گریسون بوید رو کشته باشه
رو حرف دوستت در این مورد حساب می کنیم؟
اسمش آریاس و آره، حساب می کنیم
وقتی مشخص شد
این یکی کمی بیشتر از یه تازه وارد به دین کار می کنه
از گروهش تحقیق کردمو متوجه شدم
آریا درمورد اینجا بودن تردید داره
آریا روحانیه مرحلی سوم بود
بعد از یه مکالمه کوتاه با آریا
یا همون الیزابت وینبرگ
متوجه شدم که
یه مشکل حل نشده از دوره کودکیش وجود داره
که باعث انتقال نیاز به ساختار و نظم
به آقای فین شده
الیزابت قبول کرد
و فورا رابطش رو با کلیسا شما قطع کرد
چی؟ یه لحظه وایسا
منظورت اینه که از دین برش گردوندی؟
من هیچ وقت از همچین عبارت دگمانه و بسته ای استفاده نمی کنم
هرچند که اون اطلاعات مفیدی درباره روش های کلیسا
با ما به اشتراک گذاشت
ظاهرا رهبر محترمشون
دوست داره دستیارشو بفرسته تا
افرادی که جرات می کنن ازش انتقاد کنن
تعقیب کنه، ازشون عکس بگیره و مورد آزار قرار بده
پس در حال حاضر تو دفتر شماست
و پرونده ای که برای گریسون بوید جمع کردی برای من ایمیل می کنه
امیدوارم که، آآ، یه کم نور اضافی به روزای آخرش
بپاشه
خانوم وینبرگ داره با ما اینجا رو ترک می کنه
هر گونه تلاش برای بازداشتنش از برگشت به زندگی قبلیش
باعث انتقال ناخوشایندترین انرژی ممکن می شه
جوان
او، سلام
شنیدم درباره یه موضوعی داری به هانا کمک می کنی
آره، چندتا سرقت تو محدوده ش
اتفاق افتاده بود
کمک می خواست
مطمئنی زحمتی نیست؟
نه، اصلا
امروز یه نگاهی انداختم
و الان دارم به شرلوک برای
پرونده قتل جدید کمک می کنم
همممم
فقط بذار بدونه که
واقعا مشاور کی هستی
خیلی خب
کی می خواستی به من اطلاع بدی
که ما داریم درباره یه پرونده به هانا گرگسون کمک می کنیم؟
داشتی می شنیدی؟
ما بهش کمک نمی کنیم، خب؟
من می کنم
و این یه راز نیست
فقط می خوام برم یکی دوتا سرنخ پیدا کنم
خیلی طول نمی کشه
همه امروز صبحتو گرفت
این اطلاعات کلیساس؟
این اساسنامه موذیانه‌ی فرقه‌س
یه آدم پست اغواگر مثل «فین» ذهن آدمای ضعیف رو منحرف می کنه
و می فرستتشون تا گیر بدن و آزار برسونن
و من فکر کردم فقط تو فرودگاه گل می فروشن
به نظرم کارشون نفرت انگیزه
اما در این مورد، ممکنه به نفع ما باشه
دو نفر از اعضای فرقه
دو هفته قبل از مرگش به گریسون بوید مراجعه کردن
به لطف دوربین با کیفیت و باریک بینیش
که یادداشت برمی داشته
ممکنه یه مظنون داشته باشیم
مردی به اسم کالین ایسلی
ببخشید
من متوجه نشدم
من تحت نظر پلیس بودم؟
نه، اینا رو کسی گرفته که به اون مرد علاقمند بوده
گریسون بوید
ما هزاران عکس ازش داریم
تو تمام فعالیت هاش
اما اونا تنها عکس هایی هستن
که نشون می دن دو روز قبل از مرگش
با کسی در حال مجادله بوده
این مرد به قتل رسیده
دیشب
می خوای به ما بگی از کجا می شناختیش؟
نمی شناختم
آآ... روزی که این عکسا گرفته شدن
بیرون ساختمونم منتظرم بود
قبلا ندیده بودمش
من گیج شدم
اینکه یه مرد دیوونه باهام حرف زده باعث می شه مظنون به قتل بشم؟
خب، به این بستگی داره که چرا باهات حرف زده
من توی مشاور املاک کار می کنم
پارسال، نظرم به
یه ملک تو لانگ آیلند جلب شد
به خانم صاحبخونه یه پیشنهاد دادم قبول نکرد
چند ماه بعدش
این دیوونه اومد جلوی خونه م
و به من تهمت زد که دارم می ترسونمش که خونه رو بفروشه
چطوری بترسونیش؟
طبق گفته اون
تو خونه ش یه صداهایی می شنیده
صدا، بنگ بنگ نمی دونم
خودش فکر می کرد کار روحه ولی اون فکر می کرد کار منه
بود؟
البته که نه
نمی خواست بفروشه منم بی خیال شدم پایان داستان
آه
می بینم که یه مجموعه هنری خوب
جمع کردی آقای ایسلی
علاقه ای که خیلی پول می خواد
و یه روحیه کاملا رقابتی
فکر نمی کنم آدمی باشی
که خیلی جواب "نه" رو قبول می کنه
آدمی هم نیستم که راه بیافتم
پیرزن های بیچاره رو بترسونم
می تونی به ما بگی دیشب کجا بودی؟
بین ساعت 10 و نیمه شب
تو مهمونی بازنشگستگی یه دوست
چندتامون بعدش رفتیم چندتا نوشیدنی بخوریم
اسم و شماره تلفوناشونو براتون میارم
اگه اون مرد به این ملک علاقمند بوده
ممکنه بعضی مشاور املاک دیگه هم علاقمند بوده باشن
پس فکر می کنی یکیشون صاحبخونه رو تحریک کرده
بعد بوید رو کشته مبادا رسواش کنه؟
از داستان ارواح منطقی تره، نه؟
راستش من نمی گم ارواح جمع نمی بندم
شوهرمه، هری
به خاطر اینکه صداشو شنیدم می گم
با من حرف زد
شوهرت مرده؟
اوه، الان یه سال گذشته
اون آقای کالین ایسلی که چند ماه پیش
برای خونه بهت پیشنهاد داد، یادته
کسی دیگه هم اومد؟
آره، یه بار، اما-اما تقریبا بیست سال پیش بود
فکر نمی کنم شرکتشون هنوز سرپا باشه
با کس دیگه ای درباره ی صداهایی که می شنوی حرف زدی؟
فقط دخترم
دخترم بود که به اون مرد بیچاره زنگ زد، آقای بوید
و ازش خواست منو قانع کنه که خیالاتی شدم
خیلی ذهنش بسته س
همیشه بهش گفتم که باید ذهنشو باز کنه
به خاطر همین اون صداها رو نمی شنید
هیچ وقت خشم هری هم نمی شنید
خشم؟
بعضی از لیوانا رو تکون می داد
اونجا توی اون کابینت
چراغ خاموش و روش می شد
بعضی وقتا، همه خونه رو تکون می ده
اوه، عصبانی بود و می خواست من بدونم عصبانیه
و چرا باید عصبانی می بود؟
بعضی وقتا ما تو ازدواجمون آزاد بودیم
بقیه وقتا آزاد نبودیم
و وقتی که آزاد نبودیم
یه کارایی کردم که هیچ وقت بهش نگفتم
و حالا که مرده
همه چی رو می دونه
باید خیلی ضدحال باشه، نه؟
هم بمیری هم بفهمی زنت هرزه بود
اینکه حرفمو باور نمی کنید منو ناراحت نمی کنه
می ترسم منم نفرین شده باشدم که ذهنم بسته باشه
هرچند، اگه شما توهم نزده باشین
ممکنه یه نفر سعی کرده باشه
از شما سوء استفاده کنه
گفتی هری باهات حرف زده چی می گفت؟
ضبطش کردم
خودتون می تونید گوش بدید
واضح ترین موقعی که صدای هری رو شنیدم
وقتی بود که این پایین بودم
به خاطر همین همیشه ضبط صدام رو اینجا روشن می ذاشتم
باید صداشو تا آخر زیاد کنی تا بشنوی
ایم حرام؟
نه، نه
یه اسم رو می گه
جیم هارمون
مردی که باهاش بودم
هری اون شب واقعا خونه رو لرزوند
و بعد شروع کرد اسم جیم رو فریاد زد
خب، هنوز فکر می کنید من خیالاتی شدم؟
عذرخواهی می کنم خانوم رنزیگر
قطعا اینطور نبوده
گفتی چند تا از لیوانا توی یکی از کابینت های بالا
تکون می خوردن
کابینت پشت این دیواره، درسته؟
آره، هال دقیقا بالاشه
چقدر همسایه هاتو می شناسی؟
جری و پائولا؟
اونا هم وقتی من اومدم تو این خونه، اومدن
اما اونا ییلاق - قشلاق می کنن
تا چند هفته دیگه از فلوریدا برنمی گردن
اوه، آآ، همسایه های خوب معمولا کلید همدیگرو دارن
شما همسایه خوبی هستین، خانوم رنزیگر؟
صدای روی نوار نمی گفت جیم هارمون
می گفت ایم حرام
یه فحش رایج عربیه
پس فکر می کنی صدا
این همه راه از زیرزمین همسایه می اومده؟
نه، فکر می کنم یه نفر به طور قابل ملاحظه ای فاصله رو کوتاه کرده
همراه با صدا، یه صدای بنگ بنگ مجزا هم شنیدم
و یه صدای غرش با فرکانس پایین
اینا، همراه با بقیه اظهارات خانوم رزنبرگ
آآ، لرزش ها و خاموش روشن شدن چراغا
همشون حاکی از این هستن که
یکی داشته نزدیک پی خونه ش از تجهیزات حفاری استفاده می کرده
بیرون هیچ نشانی از حفاری نبود
پس فکر می کنی همه چی همین پایین اتفاق افتاده؟
تونله؟
به یه نقطه پایانی
نزدیک پی خونه خانوم رنزیگر
چرا باید یکی این کارو بکنه
از این زیرزمین تا زیرزمین اون بکنه؟
یه راهی بلدم که بفهمیم
چیزی پیدا کردی؟
آره، پیدا کردم
روح شوهر خانوم رنزیگر نیومده بوده ملاقاتش
هرچند، چندتا تروریست اومده بودن
با یاقوت آشنا شو
یه کابل انتقال اطلاعات بین قاره ایه
سریعترین تو دنیا
و یکی از پایه های اینترنت آمریکا
مثل شلنگ باغ به نظر می رسه
این یکی از بلایایی عصر مدرنه
که چیزای خاصی تو جاهای معمولی ظاهر می شن
یاقوت یکی از چندتا کابل زیر آبیه
که اروپا رو به آمریکا وصل می کنه
همه جنبه های تجاری و ارتباطاتی
از این کابل های رد می شن
همونطوری که برای اون همه پورنوگرافی و ویدئوهای گربه لازمن
و تو چطوری می دونستی که کابل برای چیه؟
از محل همچین کابل هایی نقشه برداری می شه
که با کمی تلاش قابل دسترسی هستن
هدف اینه که از گرفتاری و
و اتفاقات بد جلوگیری بشه
اما اونا رو به آسیب پذیرترین اهداف تروریست ها هم تبدیل می کنه
و این زیرزمین احتمالا یه جای هوشمندانه برای حفاری بوده
هرجایی نزدیک ساحل خیلی جلب توجه می کرده
و داخل اقیانوس خیلی سخت می شده
و کابل داخل خونه ای بوده که
تا یک چهارم مایل اونطرف تر
نیروی امنیتی چندان زیادی نبوده
چیزی که مهاجمین ما حسابشو نکرده بودن
مداخله گریسون بوید بوده
درسته، پس یه نفر وقتی که خانواده آیرس برای زمستون خونه نبودن
تو زیرزمینشون از ابزار حفاری استفاده می کرده
خانوم رنزیگر سر و صداشو می شنوه
و فکر می کنه کار شوهر مرده شه
پس دخترش از بوید می خواد که خلافشو ثابت کنه
و بعد بوید همه اینا رو می فهمه همونطور که تو و جوان فهمیدین
این دوست کوچولو
بین تجهیزات باغبونی اونجا بود
نوک کلاهش گم شده
آقای بوید تو این اتاق به قتل رسیده
قاتل جسد بوید رو گذاشته تو ماشینش
رفته داخل شهر اما بعدش چی؟
چرا برنگشته کابل رو قطع کنه؟
به این نتیجه رسیدن که حالا که بوید پیداشون کرده هرکس دیگه ای هم می تونه؟
شاید
یا شایدم
اینکه کابل یاقوت بریده نشده
نشونه تهدید بزرگتریه
طراحی اینترنت با موانعی همراه بوده
بدون شک قطع کردن سیگنال باعث ایجاد مشکلاتی می شه
اما یه حمله هماهنگ
می تونه فلج کننده باشه
نظرت اینه که ممکنه افراد دیگه ای برای کابل های دیگه هم حفاری کردن
منتظر علامتن تا همشونو با هم قطع کنن؟
فکر می کنم احتمالیه که باید درنظر بگیرم
با وزارت امنیت داخلی تماس می گیرم
بهشون می گم چه خبره
دوباره باهات هماهنگ می کنم
پس حق با تو بود
هرکس که داشته تونلو می کنده تو زیرزمین گیر افتاده
اما بعضی وقتا هم می اومدن این بالا
آره، طبیعتا
اگه اون مرد،مردا یا زنا برای انجام کارای سخت اینجا بودن
خیلی خسته می شدن
حتما آب و غذا لازم داشتن
و بدون شک دفع
در توالت بالا بود
پس فکر می کنم حداقل یه مرد باهاشون بوده
این هم تو یخچال پیدا کردیم
دوغ
نوشیدنی ماست گازدار که تو کشورهای عربی رایجه
باورش سخته که ماست فورانی جایی رایج باشه
متوجه شدم که مال آیرس ها نبوده
به خاطر همین به مامور توزیع آمریکا زنگ زدم
هیچ جا توی جزیره فروخته نمی شه
اما 6 تا فروشگاه توی شهر دارن
یه لیست به من ایمیل می کنن
پس با فرض اینکه این فروشگاه ها دوربین امنیتی دارن
می تونیم توی چند هفته گذشته دنبال فیلم دوربین امنیتی بگردیم
ببینیم کسی رو پیدا می کنیم
هانا، بیا تو
خبرای خوب دارم
نگو که هیچی نشده پیداش کردی
در واقع، خودت همه تیکه ها رو داشتی از قبل
گفتی همه داروخانه ها
نزدیکای وقت بسته شدن مورد سرقت قرار گرفتن
اولش همون فرضی که تو احتمالا داشتی، داشتم
اینکه موقع بسته شدن یه فروشگاه براش آسیب پذیر ترین وقته
مشتری ندارن، چندا کارمند و بیشترین پول نقد رو دارن
اما تو این مورد، موضوع یه چیز دیگه بوده
دو تا از داروشناش ها به تو گفتن
ماشین سیار آبنبات درست قبل از دزدی
اومده بوده
بررسی کردم
و متوجه شدم همون آبنبات سیار تو هر سه تا فروشگاه دستگاه آبنبات داره
پس فکر می کنی کار فروشنده سیاره؟
اون از فروشگاه می اومده بیرون
و اگه همه چی امن بوده به همدست هاش می گفته
یه دوستی این عکسا رو امروز گرفته
شرکت فروشنده های سیار از این انبار
برای موجودی کالا و تعمیراتشون استفاد می کنن
این مردا رو ببین
قد، رنگ مو، خالکوبی
به مشخصات هر سه تا مظنون می خوره
واقعا هم به نظر نمی رسه تو کار آدامس بادکنکی باشن
هممم
پیداشون کردی
باورم نمی شه
یعنی، باورم می شه غافلگیر نشدم
اما ممنون
احتمالش زیاده که
اینجا جایی باشه که قرصای دزدی رو نگه می دارن
وقتی اینا رو برای کاراگاه هنفورد می بری
لازم نیست اسم منو بیاری
اما حدسم اینه که بخش یه مدت
فقط اینجا رو تحت نظر بگیره چرا؟
چون تا وقتی که به نظر نمی رسه
یه دزدی دیگه نزدیک باشه
می خوان رد دارو ها رو تا زنجیره غذا بگیرن
با این همه قرصی که اینا دزدیدن
احتمالا برای جابه جا کردنشون کمک لازم دارن
پس ممکنه به طعمه بزرگتری برسن
کار آسونی نبود اما موفق شدم
فیلم امنیتی همه اون مغازه های دوغ فروشی کافر
که شناسایی کردی رو بگیرم
حالا، با توجه به همه زمان هایی که کلر رنزیگر
صدای ارواح رو می شنیده یا نه
معلوم می شه که تونل زن ما بین
ساعت 6 تا 8 بیکار بوده
پس به خاطر این بوده که دوغ و بقیه خواربارشو
اول یا آخر روز
می خریده
اوه، عالیه
کمک می کنه سریع تر به نتیجه برسیم
البته با فرض این که تو وقتتو
بین مشکلات یه پلیس ضرب و شتم
و شکار یه تروریست احتمالی تلف نمی کنی
می تونم یادآوری کنم که این "پلیس ضرب و شتم" دختر رئیسمونه؟
پس به خاطر این کمکش می کنی؟
برای چاپلوسی؟
به خاطر این کمکش چون ازم خواست
درموردش چی فکر می کنی؟
هانا؟
دختر خوبیه
منظورم اینه که به عنوان بازرس درموردش چی فکر می کنی؟
اوه، تازه کاره
یعنی، برای کارش ارزش قائله
کلی دوندگی کرد
فقط نمی تونست نقطه ها رو به هم وصل کنه
چرا؟ فقط یه سوء ظن طولانی
رو تایید می کنه
اون متوسطه
وایسا، من نگفتم متوسطه
و این غم انگیزه چون دختر همکارمونه
که براش کلی آرزو داره ببخشید
اما تا حالا با هانا حرف زدی؟
دو بار همین؟
و همین کافی بود تا حد و اندازه شو بفهمی؟
سابقه ش هم نگاه کردم
بفهم، واتسون
فکر می کنم یه افسر پلیس توانا باشه
می تونه تو درگیری خودشو جمع و جور کنه
و درمورد اسلحه کارش خوبه
اما متاسفانه چیزی که فکر می کنم نیست کاراگاهه
بی خیال بابا
این تو خون آدمه، واتسون
هیچکس بهتر از تو نمی دونه
من یاد گرفتم چون تو بهم یاد دادی
من بهت یاد دادم چون یه چیزی دیده بودم
اگه بگم منم یه چیزی تو هانا دیدم چی؟
می گم اشتباه کردی
می دونی چیه؟
من می رم تو اتاقم
فکر کردم بهتره بذارم بخوابی
یادداشت هامو پیدا کردی
راستش نمی شد نبینمشون
ویدئو رو دیدی؟
این مظنونمونه؟
به لباسش توجه کن
نواری که داری نگاه می کنی
پنجمین حضورش تو فروشگاهه
در طول دو هفته س
در طول اون مدت
لباسش هربار کثیف تر شده
دو تا لکه مستطیل شکل هم سر زانوش به وجود اومده
احتمالا موقع حفر تونل
زانوبند می پوشیده
احتمالا که دقیقا نیست
ممکن فقط لوله کش باشه
و می بینم که از کارت اعتباریش استفاده نمی کنه
و چون اینکارو نمی کنه
متاسفانه با رسید خریدش قابل شناسایی نیست
هرچند اون خانوم با کت قرمز
اونو می شناسه
و با آمریکن اکسپرس پرداخت کرد
اسمش یولاندا مسه
و الان که داریم حرف می زنیم داریم وارد آسانسورش می شم
وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ می زنم
بله؟
سلام. خانوم مس؟
اسم من شرلوک هلمزه
من مشاور پلیس نیویورک هستم
می خواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
نشان پلیس داری؟
متاسفانه خیلی به نشانه گذاری حساسیت دارم
فقط می خواستم
امیدوارم بودم بتونی به من بگی اسم این مرد چیه
شوخیه؟
نه
فکر کنم اسمش نظیم یا ندیم باشه
واقعا مطمئن نیستم
اما می شناسیش
نمی دونم
خودت چقدر همسایه هاتو می شناسی
همسایته؟
اونجا زندگی می کنه
پیشنهاد می کنم همین الان ساختمونو ترک کنی
چی؟ چرا؟
چون همسایه ت شنید که داریم حرف می زنیم
و الان داره یه ماده اشتعال زا
می ریزه تو خونه ش
برو
ندیم؟ یا نظیم؟
ممکنه باورش سخت باشه
اما من واقعا اومدم اینجا که کمکت کنم
نزدیک تر نیا
تو اصلا تروریست نیستی، نه؟
نه
ببین، من این احتمال هم درنظر می گیریم
که مرگ گریسون بوید تصادف بوده
ناغافل گیرت آورده و تو دستپاچه شدی
اما اگه فندک رو بندازی
در حال تلاش برای کشتن 200 یا همین حدودا آدم خواهی بود
که تو این ساختمون زندگی می کنن
این
این اختراع
تو قلب نقشه های رو دیوار ندیم الحج بود
قبل از اینکه تو آتیش غوطه ور بشن
فقط یه لحظه وقت داشتم که جذبشون کنم
اما واضحه که هیچ وقت قصد نداشته
کابلی که داشته حفاری می کرده رو قطع کنه
تقریبا فکر می کنم نقشه ش این بود که
این وسیله رو سر راهش بذاره
فکر می کنی بتونی کشف کنی که چیه؟
تا وقتی که پلاستیک آب شده رو جدا نکنیم نمی تونم بگم
اما امیدوارم مدارهای داخلی به اندازه کافی سالم باشن
اگه اهل شرطبندی بودم
می گفتم می خواسته اطلاعات بگیره
و به یه جای دیگه ارسال کنه
فکر می کنی یه سرقت اطلاعات اساسیه؟
چرا از یه کامپیوتر یه جای دیگه
برای هک استفاده نکردن؟
باید راه ساده تری از تونل کندن بوده باشه
از سازمان امنیت ملی بپرس
طبق گفته ادوارد اسنودن
سازمان های اطلاعاتی آمریکا
همیشه بیشتر از اختیارت رسمیشون
از کابلا استفاده می کنن
تا بتونن بهتر شهروندها آمریکایی رو تحت نظر بگیرن
اولین باری که یاقوت به آدما اطلاعات داد
خیابون 60 هادسون بود مرکزشهر
بانک های بزرگ اونجا دفتر داشتن تا بتونن اول از همه اطلاعات مالی رو بگیرن
اما همونجاست که خیلی از اطلاعات رو رمزنگاری می کنن
و بعد از اون
جاسوسیشون سخت تر می شه
در واقع حفر یه چاله تو لانگ آیلند منطقی تره
پس داری می گی هرلحظه ممکنه تلفنم زنگ بزنه
و بهم بگن این یارو برای دولت کار می کنه
شاید. یا یه دولت خارجی یا یه شرکت
منظورم اینه کی تو این دوره و زمونه
اطلاعات رو معادل با قدرت نمی دونه؟
امیدوام این ابزار
به ما بگه مظنون چه اطلاعاتی گرفته
ایمیل ها، رازهای تجارت شماره کارت های اعتباری
اگه خوش شانس باشیم حتی می تونیم یه آدرس ای پی گیر بیاریم
که کجا فرستاده می شده
اونوقت بهتر می تونیم بفهمیم
با چی سروکار داریم
ندیم الحج، سال 1987 متولد شده، عراق
سال 2006 به آمریکا مهاجرت کرده
و دو سال پیش اقامت گرفته
تو کشور خودشون مهندس برق بوده
اما اینجا به عنوان سیم کش یه شرکت کابل کار می کرده
پس حتما مهارتشو داشته
آره، چندتا احضاریه برای پارکینگ
اما سابقه جنایی که من بتونم پیدا کنم نداشته
این دیگه چیه؟
اوه، نشنیدی؟
هانا امروز صبح یه چیز خوب
موقع گشت زدنش پیدا کرده
همه به خاطرش سر به سر کاپیتان می ذارن
همم. چیکار کرده؟
جای مظنونی که به مشخصات
سرقت داروخونه ها می خورده رو پیدا کرده
حالا دارن می برنش به یه انبار
که اون و همکارش تعقیبش کردن
و قرص هایی به قیمت تقریبا 200 هزارتا پیدا کردن
خیلی شانس آوردن
شانس نیست ارثیه
کارش خوبه
می دونم الان یادم افتاد
باید برم ماموریت
به شرلوک می گم بهت سر می زنم
خیلی خب
کاپیتان
این تنها چیزیه که از ندیم الحج گیر اوردیم
خیلی نیست
بهترین چیز خودش و ونشه که اون بیرونن
و امنیت ملی
برای سازمان حمل و نقل و اطلاعات اطلاعیه مجرم فراری فرستاده
آپارتمانی که ندیم الحج توش زندگی می کرد
مال گروه کالین ایسلیه؟
این اسمو می شناسی آره
من و واتسون دیروز رفتیه بودیم کالین ایسلی رو ببینیم
مشاور املاکه
چند ماه پیش
برای خونه کنار خونه تونلی پیشنهاد داده بود
منظورت همونه که در واقع به کابل نزدیک تره؟
مردی که به قتل رسید گریسون بوید
تو ساختمونی که تو مالکشی زندگی می کرد
فکر می کنی
چقدر احتمال داره که اتفاقی باشه؟
من چند تا ساختمون دارم
که سر جمع چند صد تا مستاجر توش زندگی می کنه
ممکنه برات جای تعجب باشه
اما هیچکدومشونو به اسم نمی شناسم
جالبه که از اسم حرف می زنی
چون خودت اسمتو عوض کردی درسته؟
قبل از اینکه به مشاور املاک بپیوندی
کارگزار سهام بودی و تا چند سال قبل
اسم قانونیت لوئیس ایسلی بوده
کالین اسم دومت بوده
حالا داریم به این نتیجه می رسیم که
دلیل اینکه تصمیم گرفتی عوض کنی
یه ربطی به 18 ماه زندان به خاطر خرید و فروش داخلی بوده
تغییر اسم آشکار بوده
من هیچ قانونی رو نمی شکنم
معامله های مشاور املاکی من
وقتی سابقه جنایی من اولین چیزی نیست که مردم درموردم می فهمن
خیلی راحت تر پیش می ره
فکر می کنم همینطور باشه
چون لوئیس ویسلی یه معامله گر قاتل
خاص وال استریت بوده
مردی که از اوایل سوال 2000
سقوطش از بلندترین جایگاه شغلش
اسمش رو مترادف با طمع وال استریت قرار داده
من زندانمو گذروندم
زندون عوضم کرد
مطمئنم نیستم این کارو کرده باشه
معامله مخفیانه تو رو بالا می بره
مردی مثل تو هیچ وقت اشتهاش رو برای همچین چیزی از دست می ده؟
هنوز نگفتی فکر می کنی من چیکار کردم
تو ندیم الحج رو استخدام کردی
تا کابل انتقال اطلاعات بین قاره ای به اسم یاقوت رو دستکاری کنه
که درست از زیرزمین کلر رنزیگر می گذره
پس اول سعی کردی خونشو بخری
وقتی بهت جواب رد داد
عوضش دادی الحج یه تونل
تو خونه کناری بکنه
و چرا باید همچین کاری می کردم؟
چون یه استعداد عالی داری
برای اینکه اطلاعات رو به طلا تبدیل کنی
روبی یه معدن طلا ست
رسیدن بهش بهت یه دسترسی نامحدود
از ثروت دانش می ده
که باهاش از استراژی های سرمایه گذاریت اطلاع پیدا می کنی
واقعا هوشمندانه س
ای کاش بهش فکر کرده بوده
همون موقع که معامله می کردم
دیگه نمی تونم نزدیک بازار برم
کمیسیون اطلاعات فدرال تا روزی که بمیرم منو از انجام معامله منع کرده
طبق دستور دادگاه هر دلار موجودیم
تحت کنترله می تونید بررسی کنید
خب شاید اطلاعات رو به ازای پول می فروشی
و درآمدشو کجا می ذارم
تو تشکم؟
فدرال همه حساب های منو بازرسی می کنه
نمی تونم بدون اینکه اونا متوجه بشن یه بازی هم برنده شم
آقایون
من کارای مهمتری دارم که امروز انجام بدم
شما دارین طعمه می ندازین
من گاز نمی گیرم
هانا
تازه اخبار رو شنیدم
تبریک می گم
مرسی
راستش برام خیلی جالب بود
که چطور یهویی مظنون رو پیدا کردی
و یه مکان انبارشونو کشف کردی
خودت گفتی اسم تو رو نیارم
به خاطر اعتبارش نیست هانا
به خاطر انجام دادن کار درسته
کار درست این بود که به بالا دستیت ارجاعش می دادی
بذاری هنفور از اونجا به بعد انجامش بده
درسته، دنبال هدف بزرگتر بودن
پس چرا نبودی؟
من و تو هردومون می دونیم
اگه به هانفور ارجاعش داده بودم
فقط یه یادداشت آخر گزارشش نصیببم می شد
اگه به یه هدف بزرگتر می رسید همون هم نصیبم نمی شد
اما از کجا می دونی اینطوری می شد می دونم چون من یه پلیسم
قبلا دیدم می دونم که اینطوریه
و من پلیس نیستم، نه؟
برای من متفاوته
امتحانات گروهبانی دارن میان
من به عنوان تقدیر امتیاز بیشتر می گیرم
فکر می کردم برای کمک به مردم منطقه ت این کارو می کنی
یا این چیزی بود که فکر کردی من دوست دارم بشنوم
من بهشون کمک کردم
من چند تا آدم بد از تو خیابون جمع کردم
نه اون تعدادی که می تونستی
وقتی کمک می خواستم بهم کمک کردی
فراموش نمی کنم
الان از پیش مارکوس طبق پایین میام
درباره کالین ایسلی بهم گفت
مثل اینکه خوب پیش نرفته
من کمتر از قبل درباره ارتباطش
با گریسون بوید قانع نشدم
می دونی به خاطر پیشینه ش
پول آقای ویسلی تحت کنترله
یعنی نمی تونه بهش دست بزنه، نه؟
بیشتر از این --- حتی نمی تونه بفهمه که چطوری مدیریت می شه
مدیریت پول ایسلی توسط سرمایه گذاری روبیسکی انجام می شه
در بهترین حالت یه کارگزاری درجه دومه
دارم شک می کنم که شرکت های معتبرتر قبولش نکردن
چون هنوز بوی گندش به مشام می رسه
همه سرمایه گذاریش برای سرمایه داد و ستد کامپیوتریه
که سودش خیلی از چیزی که یه وقتی می تونسته گیر بیاره کمتره
باید خیلی واسش سخت باشه
واقعا
مردی که تمام عمرشو
از ضعف سیستم مالی پول به جیب زده
مطمئنا از این محدودیت حسابی اوقاتش تلخ شده
پس فکر می کنی به خاطر این می خواسته به یاقوت دست پیدا کنه
تا از اطلاعات سود ببره
اما هیچ راهی نیست که بتونه ازش سود ببره
نه تا جایی که تا حالا فهمیدم اما مطمئنم وقتی واحد فنی گزارششو تحویل بده
جعبه اسرار
ایسلی رو جنایت ربط می ده
در عین حال
اینو پیدا کردم
یه دهه قبل وقتی شرکت های غربی
داشتن به اسم بازسازی منابع عراق رو غارت می کردن
ایسلی برای میدانهای نفتی نزدیک کرکوک
تور پهن کرده
اون ندیم الحجه
الحج راننده ش بوده
اون چندین بار مهاجرتش به
آمریکا رو ضمانت کرده
زندگی کردن تو ساختمونش می تونست اتفاقی باشه
این نمی تونه
هی، یه تکنیسین ارشد فنی داره میاد بالا
گفت یه خبرایی داره
یه قسمتاییش بدجوری سوخته
اما تونستیم تا حد زیادی
بیشتر مدار رو بازسازی کنیم و؟
به نظر نمی رسه هدفش این بوده
که هیچ چی رو به هیچ جا منتقل کنه
پس قرار بوده چیکار کنه؟
خب موضوع همینه هیچی رو ذخیره نمی کنه
هیچی رو تغییر مسیر نمی ده
هیچی رو تغییر نمی ده
فقط یه مدار پیچ در پیچه
دیتا از یه طرف می ره تو و از طرف دیگه میاد بیرون
همین
پس، یکی این همه زحمت کشیده تونل بکنه
به یه کابل انتقال بین قاره ای دست پیدا کنه
و یه نفر رو هم به قتل رسوندن تا وسیله ای رو وصل کنه
که اصلا و ابدا هیچ کاری نمی کنه
همین الان با مارکوس صحبت کردم
تا حالا کارش برای ناپدید شدن خیلی عالی بوده
آب شده رفته تو زمین
اینکه الان می دونیم یه تروریست حرفه ای نیست
باید خیلی ترسیده باشه
قتل و فرار از قانون
جزء نقشه ش نبوده
میسون؟
هی
فکر می کردم ممنوعیت داری
از اینترنت
یعنی، این به نظرت اینترنت می رسه؟
پس چیزی که بهترین نابغه های نیویورک توش شکست خوردن
تو امیدواری موفق شی
البته به واحد فنی توهین نشه
اما حقیقت ساده اینه که
ممکنه یه چیزی رو جا انداخته باشن
ندیم یه تونل 50 فوتی نکنده
که یه اسباب بازی پلاستیک نصب کنه
که فقط درحد تزئین درخت کریسمس فایده داره
تا بفهمیم این دستگاه چیکار می کنه
نمی تونیم کالین ایسلی رو به جنایت ربط بدیم
به خاطر همین خواستم نظر یه نفر دیگه هم بپرسم
امیدم اینه که میسون یه چیزی پیدا کنه
که تکنیسین های پلیس نتونستن پیدا کنن
دارم سعی می کنم
اما خیلی هیجان زده نشو
دارم یه تست تساوی بیت انجام می دم
مقایسه فایل ها مقایسه فراداده ها
مجموعه کاراکترهای متفاوت اندازه ها
داری چند تا تست انجام می دی
فهمیدیم بابا
می خوام یه چیزی برای خوردن بیارم
با احتمال بالا، فکر کنم هانا بود
که واسش پیام صوتی فرستادی
آره، فکر نمی کردم بخواد پیغام بذاره
اما فرستاد
گفتش که خیلی احساس خوبی درباره اینکه اوضاع اونطوری پیش رفت نداره
و می خواست دوباره تشکر کنه
یعنی، واقعا صریح نگفت
اما یه حسی داشتم که چیزی می خواست بدونه این بوده که
من می خوام به کاپیتان چی بگم
چی می خوای بگی؟
نمی دونم، یعنی
می خواد بدونه که چه اتفاقی افتاده، نه؟
اون یه افسر پلیسه ولی دخترش هم هست
حتما حقیقت نا امیدش می کنه
باید بهش بگم
نباید بگی
این همه وقت گذاشتی به خاطر هانا گرگسون
بهش بگی بیشتر درگیر می شی
و برای هیچکس هم سودی نداره
خب مرسی که حداقل نگفتی
بهت گفته بودم
خب، محض اطلاعاتت، من فکر می کردم که یه بازرس سطح پایینه
اصلا فکر نمی کردم انقدر حقه باز باشه
به هر حال، میسون رو برای شب فرستادم خونه
تا حالا که تست هاش شان پلیس نیویورک رو حفظ کرده
جریان صفر و یک هایی که تستش تولید کرده
از یه طرف دستگاه وارد می شه
و با یه فرمول ثابت از اون سمت بیرون میاد
بدون تغییر
به معنی واقعی کلمه
یه جعبه که هیچ کاری نمی کنه
مگه اینکه هدفش همین باشه
چی؟
چهار میلی ثانیه
که این هیچکاری نکردن وقت می گیره
این چهار میلی ثانیه چه تفاوتی ایجاد می کنه
تو دنیای من و تو، هیچی
برای آدما، یه زمان غیر محسوسه
اما قسمت بزرگی از معامله های وال استریت
به صورت خودکار با کامپیوتر انجام می شه
و تو دنیای اونا
تاثیر میلی ثانیه ها
میلیون ها دلاره
یاقوت سریع ترین کابل بین قاره ایه
که وجود داره
انتقال از خاک آمریکا در خیابون 60 هادسون
که، برای اول به دست آوردن اطلاعات مالی
سرمایه گذارهای عالی برای گذاشتن سرورهاشون پول می دن
حالا، هر شرکتی که تو خیابون 60 هادسون مکان نداره
از همون اول نقطه ضعف دارن
می تونی حدس بزنی کدوم شرکت
به خاطر کمبود سرمایه نتونسته یه مکان تو هادسون 60 گیر بیاره؟
سرمایه گذاری روبیسکی
اونا حساب تو تحت نظر دارن
فقط اینکه سرورهاشون تو یه ساختمون دیگه ست
اطلاعاتشون از یه کابل ارتباط بین قاره ای کندترمیاد
که معمولا دو میلی ثانیه عقبه.
یه بازار اون سر دنیا تعطیل می شه
پول نقد افت می کنه یه رژیم سقوط می کنه
اخبار دور دنیا رو با سرعت نور طی می کنه
شرکت های بزرگتر کامپیوتری
قبل از شرکت تو و حتی قبل از اینکه اخبار بهش برسه
هزاران سهم خرید و فروش کرده
پس تصمیم گرفتی که ورق رو برگردونی
یاقوت رو چهار میلی ثانیه عقب بندازی
یه دفه شرکت های بزرگن که ضرر می کنن
حساب تحت نظر شما سود بیشتری می کنه
و دستات هم تمیز می مونه
بقیه شرکت ها و مشتری ها
هم سود می کنن همه اونایی که
از یه منبع دیگه جز یاقوت اطلاعات می گیرن
اما برای مردی که بدجوری پاش این وسط گیر کرده
قیمت زیادی نیست
ممکنه حتی امتیاز هم باشه
که سود شما رو بین جمعیت گم می کنه
خیلی تحویلم گرفتین
همونطور که قبلا گفتم نقشه هوشمندانه ایه
اما... حتی اگه حق با شما باشه
هنوز یه مشکلی هست
نمی تونین منو به هیچکدومش ربط بدین
وقتی من و همکارم
امروز همدیگرو دیدیم منم همینو گفتم
یه چیزی که رو اعصابم بود هم پرسیدم
وقتی برای اولین بار ندیم الحج رو استخدام کردی
کارش شامل قتل نمی شد
وقتی گریسون بوید رو به قتل رسوند
حتما بهش قول یه پول خوب دادی که ساکت بمونه
مخصوصا حالا که باید معلوم نیست تا کی فراری باشه
اما با توجه به اینکه حساب مالی شما تحت نظارت شدیده
چطور می تونستی بهش پول بدی؟
وقتی اون روز به آقای الحج برخوردم
با جلد پوستر فرار کرد
یه چیز تابلو اونجا
معلوم می کرد خیلی سرش شلوغ تر از این بوده
که کلی مدارک دیگه رو نابود کنه.
فکر می کردم داره از یه یادگاری محافظت می کنه
یه چیز نمادین
یه اهرم که بر علیه تو استفاده کنه
اگه لازم شد
اما وقتی کاراگاه بل این سوال رو پرسید
یادم اومد دیروز که اینجا بودیم یه چیزی نظرمو جلب کرده
این همون نقاشی نیست
که بار اول اومدیم اونجا بود
اون پیکاسو بود
پورتره زن
نه خیلی معروف، اما
حتی یه کار پایین تر از یه استاد
باید چند میلیون بیارزه
اونجاست؟
گزارش دزدی بودنش رو فرستادیم
هیچ دلالی بهش دست نمی زنه
یه ده سنتی هم گیر الحج نمیاد
اگه اشتباه می کنیم بهمون بگو آقای آیسلی
اما فکر نمی کنیم یه قاتل حرفه ای باشه
دیر یا زود پیداش می کنیم
و با توجه به اینکه دیگه پول تو جیبی‌ش قطع شده
احتمالا وقتی پیداش می کنیم، حرف می زنه
دوست داری معامله کنی، نه؟
چطوره قبل از اینکه پیداش کنیم
الان این کارو انجام بدی؟
اوه، جوان؟
سلام
امروز کارت خوب بود
تو موضوع ایسلی
اوه، ممنونم امم
به شرلوک هم می گم
متاسفم
برای چی؟
بهت گفت؟
این چند روز یه کم پکر بودی
می دونم به خاطر اعتبارش نبود
برای تو و هلمز این جور چیزا اهمیتی نداره
هرچی که بوده
می دونی چیه؟ فقط هیجان زده شده
همین
فکر می کنم نباید دیگه کمکش کنی
اون همونیه که هست
همون چیزا رو می خواد
من دوسش دارم
اما این شغل هم دوست دارم
آدمایی که انجامش می دن
باید کارشو بهتر انجام بده
خیلی خب شب بخیر
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir